1 00:00:00,120 --> 00:00:05,260 _ 2 00:00:05,510 --> 00:00:08,519 [MUJERES HABLAN INDISTINCTAMENTE POR P.A.] 3 00:00:08,520 --> 00:00:09,919 Hola, Sr. Brightman. 4 00:00:09,920 --> 00:00:11,480 Es Ronnie Messing. 5 00:00:11,490 --> 00:00:13,059 Nos conocimos ayer. 6 00:00:13,060 --> 00:00:14,860 Sólo estaba llamando para... ¡Oh, espera! 7 00:00:15,440 --> 00:00:16,830 Lo siento, tú no. 8 00:00:16,880 --> 00:00:18,070 Le estoy gritando a un auto. 9 00:00:18,400 --> 00:00:20,229 De todos modos, sólo quiero que sepas 10 00:00:20,230 --> 00:00:22,839 Estoy muy, muy interesado en el trabajo. 11 00:00:22,840 --> 00:00:24,130 Todavía... ¡Oh, espera! 12 00:00:24,240 --> 00:00:25,750 De nuevo, tú no. 13 00:00:25,970 --> 00:00:27,369 Así que llámame. 14 00:00:27,370 --> 00:00:29,570 Esta vez te hablo a ti, no al auto. 15 00:00:29,680 --> 00:00:31,200 [gruñido exasperado] 16 00:00:31,350 --> 00:00:34,979 ["VIVA LAS VEGAS" DE ELVIS PRESLEY JUGANDO] 17 00:00:34,980 --> 00:00:36,749 - ¡Oye, idiota! - Lo siento. 18 00:00:36,750 --> 00:00:38,110 Sin líquidos. 19 00:00:38,350 --> 00:00:39,789 ? ¿Vas a poner mi alma? 20 00:00:39,790 --> 00:00:41,450 - Ay. - ? En llamas ? 21 00:00:41,760 --> 00:00:43,759 - Ay. [JADEO] - ? ¿Tienes mucho dinero? 22 00:00:43,760 --> 00:00:45,759 ? ¿Eso está listo para quemarse? 23 00:00:45,760 --> 00:00:48,329 ? Así que consigue esos ¿Hay apuestas más altas? 24 00:00:48,330 --> 00:00:50,060 ? Hay mil bonitas ¿mujeres esperando ahí afuera? 25 00:00:50,080 --> 00:00:51,529 _ 26 00:00:51,530 --> 00:00:53,629 ? ¿Y todos están viviendo? 27 00:00:53,630 --> 00:00:55,030 ? ¿Al diablo le puede importar? 28 00:00:55,040 --> 00:00:56,469 ? Y yo sólo soy el diablo... ? 29 00:00:56,470 --> 00:00:57,569 RONNIE: Disculpen, chicos. 30 00:00:57,570 --> 00:00:59,099 Lo siento, tengo que pasar por aquí. 31 00:00:59,100 --> 00:01:00,469 Lo sé. Muchas gracias. 32 00:01:00,470 --> 00:01:01,900 - HOMBRE: ¡Oye! - Oh, Dios. Lo siento. 33 00:01:01,910 --> 00:01:03,309 Gracias. Disculpe. Oh. 34 00:01:03,310 --> 00:01:05,309 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. Disculpe. 35 00:01:05,310 --> 00:01:07,239 ? Viva Las Vegas ? 36 00:01:07,240 --> 00:01:08,579 [gruñidos] 37 00:01:08,580 --> 00:01:10,579 ? Viva ? 38 00:01:10,580 --> 00:01:15,080 ? Viva Las Vegas. ? 39 00:01:15,190 --> 00:01:17,019 - [TERMINA LA CANCIÓN] - Bienvenido a bordo. 40 00:01:17,020 --> 00:01:18,850 Me vestí con el terminal de nuevo, ¿no? 41 00:01:18,860 --> 00:01:21,500 Bueno, al menos me puse ropa interior esta vez. ¡Bienvenido! 42 00:01:21,690 --> 00:01:22,829 PILOTO [SOBRE P. A.]: Aerolíneas Jackpot. 43 00:01:22,830 --> 00:01:24,759 Con dirección noreste a Las Vegas. 44 00:01:24,760 --> 00:01:27,759 ? 45 00:01:27,760 --> 00:01:29,429 [SONIDO DE LA MÁQUINA TRAGAMONEDA] 46 00:01:29,430 --> 00:01:31,510 Sincronizado y corregido por louvette. www.addic7ed.com 47 00:01:32,470 --> 00:01:34,210 Esa es la tercera vez Has revisado tu teléfono. 48 00:01:34,230 --> 00:01:35,390 ¿No soy suficiente para ti? 49 00:01:35,410 --> 00:01:37,250 Lo lamento. Estoy esperando una llamada. 50 00:01:37,930 --> 00:01:39,989 Has oído hablar de Margie Kendall en Delta, ¿verdad? 51 00:01:39,990 --> 00:01:41,689 Sí, la despidieron después de que ella se asustó. 52 00:01:41,690 --> 00:01:43,820 y comencé a espolvorear tocino en todas las comidas veganas. 53 00:01:43,830 --> 00:01:46,219 Bueno, solicité su trabajo. 54 00:01:46,220 --> 00:01:47,990 - Me entrevisté ayer. - Chica, no. 55 00:01:48,100 --> 00:01:49,500 Esa es la ruta JFK. 56 00:01:49,600 --> 00:01:51,360 No lo quieres. Es tan triste. 57 00:01:51,370 --> 00:01:53,769 La única razón por la que la gente vuela a Nueva York es por trabajo, 58 00:01:53,770 --> 00:01:55,120 y, uf, ver obras de teatro. 59 00:01:55,340 --> 00:01:56,690 Incluso el nombre JFK... 60 00:01:56,940 --> 00:01:58,530 [SUSPIRACIONES]: qué trágico. 61 00:01:58,650 --> 00:02:00,490 No se trata sólo de Nueva York, Bernard. 62 00:02:00,680 --> 00:02:03,039 Nueva York conduce a Londres, que conduce a Hong Kong. 63 00:02:03,040 --> 00:02:05,440 Pude ver el mundo. ¿No es por eso que hacemos esto? 64 00:02:05,580 --> 00:02:06,700 Déjame decirte algo. 65 00:02:06,960 --> 00:02:08,490 He estado haciendo esto por mucho tiempo. 66 00:02:08,660 --> 00:02:10,020 He estado en vuelos con la realeza. 67 00:02:10,030 --> 00:02:12,160 Realeza de Hollywood. Elizabeth Taylor. 68 00:02:12,350 --> 00:02:14,430 - Le arrojó un arete a un bebé. - Bueno. 69 00:02:14,620 --> 00:02:16,189 Y de todos esos destinos, 70 00:02:16,190 --> 00:02:18,460 Las Vegas es lo más lugar encantador que hay. 71 00:02:18,560 --> 00:02:20,390 Un lugar donde los tigres son liberados. 72 00:02:20,400 --> 00:02:23,730 de sus sucias selvas, y Los acróbatas pueden ganarse la vida. 73 00:02:23,830 --> 00:02:25,829 ¿De verdad quieres dejar esto? 74 00:02:25,830 --> 00:02:28,769 Necesito estar en una aerolínea real donde la gente no solo mira 75 00:02:28,770 --> 00:02:31,039 engañar a sus esposas y contrabandear a molly. 76 00:02:31,040 --> 00:02:33,169 No bromees. Perdí a un amigo de esa manera. 77 00:02:33,170 --> 00:02:34,879 HOMBRE: ¡Ronnie! 78 00:02:34,880 --> 00:02:35,880 ¿Ronnie? 79 00:02:35,881 --> 00:02:37,310 -¡Ronnie! - Está bien, está bien. 80 00:02:37,670 --> 00:02:39,049 Artem, ¿cuál es el problema? 81 00:02:39,050 --> 00:02:42,149 Hay un niño sentado en mi asiento. 82 00:02:42,150 --> 00:02:44,519 Ya hemos hablado de esto. No hay asientos asignados. 83 00:02:44,520 --> 00:02:46,619 Pero sabes que este es mi asiento de la suerte. 84 00:02:46,620 --> 00:02:49,119 Si me siento aquí, pierdo, si me siento aquí, pierdo, 85 00:02:49,120 --> 00:02:51,320 pero si me siento aquí, gano. 86 00:02:51,330 --> 00:02:53,829 Y puedo contratar algunas bailarinas sexys. 87 00:02:53,830 --> 00:02:56,699 Este asiento es un creador de empleo. 88 00:02:56,700 --> 00:02:59,799 Entonces paga los siete extra dólares por embarque prioritario. 89 00:02:59,800 --> 00:03:02,869 Sólo es un asiento afortunado si es gratis. 90 00:03:02,870 --> 00:03:04,400 No nos importa dónde nos sentamos. 91 00:03:04,410 --> 00:03:06,039 Sólo nos gustaría dos asientos uno al lado del otro. 92 00:03:06,040 --> 00:03:07,670 Es adorable. 93 00:03:07,680 --> 00:03:10,150 Bueno. Un momento. 94 00:03:10,310 --> 00:03:11,909 -ARTEM: Gracias. - Mmm... Ah. 95 00:03:11,910 --> 00:03:14,470 Hola. Lo siento, ¿te importaría mucho? 96 00:03:14,480 --> 00:03:16,019 sentado al lado de este dolor en el culo 97 00:03:16,020 --> 00:03:17,719 y dejar que la pareja tome tu fila? 98 00:03:17,720 --> 00:03:19,960 [ACENTO BRITÁNICO]: Oh, No. No, preferiría no hacerlo. 99 00:03:19,990 --> 00:03:22,559 Me gusta guardarme para mí, y es un poco hablador. 100 00:03:22,560 --> 00:03:24,059 Esa es una linda camisa. 101 00:03:24,060 --> 00:03:25,759 ¿Cuánto porcentaje de algodón? 102 00:03:25,760 --> 00:03:27,329 [SUSPIRA]: Está bien. 103 00:03:27,330 --> 00:03:29,160 Gracias. Eso es útil. 104 00:03:30,140 --> 00:03:31,160 Está bien. 105 00:03:31,180 --> 00:03:33,500 Cualquier persona sentada al lado de un asiento desocupado. 106 00:03:33,560 --> 00:03:35,569 y está dispuesto a mudarse, ¡recibe cerveza gratis! 107 00:03:35,570 --> 00:03:37,380 - [PASAJEROS GRITANDO] - ¡Tú! 108 00:03:38,790 --> 00:03:40,169 Tú no. 109 00:03:40,170 --> 00:03:42,340 - ¿Alguien bebe por uno? - [PASAJEROS GRITANDO] 110 00:03:42,740 --> 00:03:43,909 Usted, señor. 111 00:03:43,910 --> 00:03:45,910 [LOS PASAJEROS GIME] 112 00:03:46,580 --> 00:03:49,079 - Gracias. - Por supuesto. De nada. 113 00:03:49,080 --> 00:03:50,310 Después de usted. 114 00:03:52,950 --> 00:03:54,970 ¿Estás feliz ahora o él también tiene mala suerte? 115 00:03:55,000 --> 00:03:56,270 Aún no estoy seguro. 116 00:03:56,290 --> 00:03:57,570 ¿Eres judío? 117 00:03:58,340 --> 00:04:02,309 Créeme, Muay El tailandés cambiará tu vida. 118 00:04:02,310 --> 00:04:04,269 - Mm-hmm. - Yo mismo comencé a tomar lecciones, 119 00:04:04,270 --> 00:04:06,639 pero lo estoy captando tan rápido que también estoy dando lecciones. 120 00:04:06,640 --> 00:04:09,279 Capitán, la cabina está lista. y las puertas están cerradas. 121 00:04:09,280 --> 00:04:11,840 Muy bien, caballeros, es hora de drogarse. 122 00:04:12,180 --> 00:04:15,330 Y también volar este viejo pájaro. Sólo una pequeña broma del capitán. 123 00:04:15,340 --> 00:04:16,519 Nunca me drogo cuando estoy volando, 124 00:04:16,520 --> 00:04:18,450 a menos que haya calculado mal el momento del comestible. 125 00:04:18,460 --> 00:04:20,290 - Otro chiste del capitán. - [RISAS] 126 00:04:20,900 --> 00:04:23,329 ¿Realmente crees que eso es un ¿Buen uso del tiempo de todos? 127 00:04:23,330 --> 00:04:25,959 Si no puedo divertirme un poco con Mis pasajeros, ¿por qué estoy aquí? 128 00:04:25,960 --> 00:04:27,960 Para volar el avión. Ve y haz eso. 129 00:04:27,970 --> 00:04:29,469 Ronnie, no he recibido órdenes. 130 00:04:29,470 --> 00:04:31,469 desde que estaba en la Fuerza Aérea o casado. 131 00:04:31,470 --> 00:04:34,110 Afortunadamente, fui honorablemente dado de alta de ambos. 132 00:04:35,450 --> 00:04:38,110 Él todavía mira fotos. de su ex esposa y llora. 133 00:04:39,480 --> 00:04:41,180 ¿Quieres hacer los honores, Alan? 134 00:04:41,810 --> 00:04:43,509 - ¡Sí! - No. Nunca toques esto. 135 00:04:43,510 --> 00:04:45,419 Este es el momento del Capitán Dave. 136 00:04:45,420 --> 00:04:49,089 Buenas tardes a todos. esto es tu capitán y amigo. 137 00:04:49,090 --> 00:04:52,859 Me gustaría darle la bienvenida Vuelo 1610 de Jackpot Airlines, 138 00:04:52,860 --> 00:04:55,530 servicio de "salarios perdidos". [RISAS] 139 00:04:57,530 --> 00:04:58,890 ¿Por qué no te ríes? 140 00:04:59,520 --> 00:05:01,200 Lo he oído como 1.200 veces. 141 00:05:03,830 --> 00:05:07,340 Vale, te vi hablando con la invasión británica antes. 142 00:05:07,680 --> 00:05:09,640 Cállate ahora mismo y cuéntanoslo todo. 143 00:05:09,650 --> 00:05:11,309 Oh, fue mágico. 144 00:05:11,310 --> 00:05:13,549 Le pido que se mueva y me dice que no. 145 00:05:13,550 --> 00:05:16,289 Pero ese acento. ¿Él? ¿Llamar a sus pantalones "pantalones"? 146 00:05:16,290 --> 00:05:18,719 Ooh, apuesto a que le gusta el calor. cerveza. ¿Tenemos alguno? 147 00:05:18,720 --> 00:05:20,720 La nevera está rota; Es todo lo que tenemos. 148 00:05:21,190 --> 00:05:23,280 Quizás sea un agente secreto como James Bond. 149 00:05:23,360 --> 00:05:24,489 quien se sigue enamorando 150 00:05:24,490 --> 00:05:26,150 con los testigos que ha jurado proteger. 151 00:05:26,160 --> 00:05:27,729 Pero, oh, los siguen matando. 152 00:05:27,730 --> 00:05:29,499 Bueno, entonces es terrible en su trabajo. 153 00:05:29,500 --> 00:05:31,570 Explica por qué vuela en esta aerolínea. 154 00:05:32,480 --> 00:05:33,500 ¿Sabes que? 155 00:05:33,520 --> 00:05:35,800 solo voy a descubrirlo El trato del chico británico yo mismo. 156 00:05:35,900 --> 00:05:38,369 Yo también podría, ¿verdad? Hoy es mi última oportunidad. 157 00:05:38,370 --> 00:05:40,539 - ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? - Ah, ¿no te lo dije? 158 00:05:40,540 --> 00:05:42,580 Delta me contrató para su ruta JFK. 159 00:05:43,710 --> 00:05:45,409 Conseguiste el trabajo de Margie Kendall. 160 00:05:45,410 --> 00:05:46,920 [SE ríe torpemente]: Oh... 161 00:05:47,120 --> 00:05:48,910 ¡Guau! 162 00:05:49,080 --> 00:05:51,449 Eso es tan... ¡genial! 163 00:05:51,450 --> 00:05:54,719 Quiero decir, qué gran... gran cosa para ti. 164 00:05:54,720 --> 00:05:56,089 [RISAS] 165 00:05:56,090 --> 00:05:57,290 [GRITOS] 166 00:05:59,070 --> 00:06:00,729 DAVE: Damas y caballeros, 167 00:06:00,730 --> 00:06:02,580 si buscas un bistec de alta calidad 168 00:06:02,800 --> 00:06:04,410 a un precio de baja calidad, 169 00:06:04,420 --> 00:06:06,180 ve al Ernie's Steakhouse en el Strip. 170 00:06:06,210 --> 00:06:08,280 Créame, no me pagan por decir esto. 171 00:06:08,680 --> 00:06:09,940 Filete gratis. 172 00:06:11,180 --> 00:06:12,540 - Adiós. - Adiós. 173 00:06:15,620 --> 00:06:17,740 Dios mío, ¿eres stripper? 174 00:06:18,020 --> 00:06:19,520 Mmm... no. 175 00:06:19,540 --> 00:06:22,089 ¿Por qué no? Tienes un cuerpo increíble. 176 00:06:22,090 --> 00:06:23,829 Podrías ser totalmente una stripper. 177 00:06:23,830 --> 00:06:26,230 Soy stripper. Kelly es stripper. 178 00:06:26,530 --> 00:06:29,199 Vamos a Las Vegas los fines de semana. porque puedes hacer, como, 179 00:06:29,200 --> 00:06:31,220 diez veces más allí que lo harías en Los Ángeles. 180 00:06:31,260 --> 00:06:33,000 Especialmente si hay una gran pelea en la ciudad. 181 00:06:33,020 --> 00:06:35,229 o una feria comercial de teléfonos o baños o lo que sea. 182 00:06:35,230 --> 00:06:37,750 Quiero decir, no lo creerías Qué solitarios están los vendedores de urinarios. 183 00:06:38,130 --> 00:06:40,330 Todo eso suena... genial. 184 00:06:40,570 --> 00:06:44,199 Um, pero en realidad, voy a Las Vegas para casarse. 185 00:06:44,200 --> 00:06:46,300 Oh, eso es tan romántico. 186 00:06:46,520 --> 00:06:48,469 - El matrimonio es lo mejor. - ¿Está casado? 187 00:06:48,470 --> 00:06:51,009 No. Pero muchos de los chicos quienes me piden oral son. 188 00:06:51,010 --> 00:06:54,059 De todos modos, si alguna vez quieres ven al club y baila, 189 00:06:54,060 --> 00:06:54,980 Pregunta por Nichole. 190 00:06:55,080 --> 00:06:56,979 Recibo un bono por cada chica nueva que traigo. 191 00:06:56,980 --> 00:06:59,519 Y no te preocupes, no voy a hacerte trampa o algo así. 192 00:06:59,520 --> 00:07:01,789 - ¿Trampa? - Decirte que nos vamos 193 00:07:01,790 --> 00:07:04,319 y desnudarnos y divertirnos, pero luego obligarte a prostituirte. 194 00:07:04,320 --> 00:07:07,420 Oh. Bueno, eso no me preocupaba. 195 00:07:07,430 --> 00:07:10,590 pero ahora es el único cosa de la que alguna vez me preocuparé. 196 00:07:10,600 --> 00:07:11,760 [AMBOS RISAS] 197 00:07:14,480 --> 00:07:17,330 Entrené a Jill. ¿Cómo podría ¿Le dan ese trabajo antes que a mí? 198 00:07:17,340 --> 00:07:18,769 Entonces no conseguiste a JFK. 199 00:07:18,770 --> 00:07:20,300 Personalmente, creo que esquivaste una bala. 200 00:07:20,310 --> 00:07:22,839 A diferencia de cierto presidente en un frío día de noviembre. 201 00:07:22,840 --> 00:07:24,639 No tomé este trabajo para quedarme estancado. 202 00:07:24,640 --> 00:07:26,720 en la misma ruta estúpida para siempre. 203 00:07:26,740 --> 00:07:28,379 Pensé que iba a viajar por el mundo, 204 00:07:28,380 --> 00:07:29,950 conocer gente interesante. 205 00:07:29,980 --> 00:07:31,119 Pensé que tendría aventuras. 206 00:07:31,120 --> 00:07:32,949 Pensé que iba a ser bailarina. 207 00:07:32,950 --> 00:07:35,549 Ay dios mío. ¿Es así de loco que parezco? 208 00:07:35,550 --> 00:07:37,019 Ronnie, aquí es donde perteneces. 209 00:07:37,020 --> 00:07:38,720 Eres genial en este trabajo. 210 00:07:38,740 --> 00:07:40,060 Hablas el idioma de esta gente. 211 00:07:40,160 --> 00:07:41,929 No quiero hablar su idioma. 212 00:07:41,930 --> 00:07:44,090 Quiero hablar francés o italiano. 213 00:07:44,100 --> 00:07:46,399 o cualquier acento Madonna está fingiendo ahora mismo. 214 00:07:46,400 --> 00:07:48,029 Dejas a Madonna fuera de esto. 215 00:07:48,030 --> 00:07:50,030 Ya no puedo hacer esto, Bernard. 216 00:07:50,060 --> 00:07:51,460 Ya tuve suficiente. 217 00:07:51,860 --> 00:07:52,939 Lo dejo. 218 00:07:52,940 --> 00:07:55,239 - No, no lo haces. - Sí. He terminado. 219 00:07:55,240 --> 00:07:58,039 Y la perra delirante en 5E Necesita un destornillador doble. 220 00:07:58,040 --> 00:08:00,550 - No hay nadie en 5E. - Ahora lo hay. 221 00:08:02,610 --> 00:08:06,050 Y no te preocupes, no voy a hacerte trampa o algo así. 222 00:08:06,780 --> 00:08:08,010 [RONNIE SUSPIRA] 223 00:08:08,230 --> 00:08:09,900 HOMBRE: Oye, nosotros no Incluso necesito una capilla. 224 00:08:10,100 --> 00:08:12,429 Este chico vendrá a nuestro habitación de hotel y cásate con nosotros gratis 225 00:08:12,430 --> 00:08:15,939 - si le dejamos filmar el... No importa. - Hola. 226 00:08:15,940 --> 00:08:19,169 me gustaría disculparme por mi mala educación anterior. 227 00:08:19,170 --> 00:08:22,509 ni siquiera dije Felicitaciones por la boda. 228 00:08:22,510 --> 00:08:23,679 [RISAS] 229 00:08:23,680 --> 00:08:25,540 Ah. Gracias. 230 00:08:25,810 --> 00:08:27,449 Entonces, dame los detalles. 231 00:08:27,450 --> 00:08:28,649 [KATIE SE RÍE] 232 00:08:28,650 --> 00:08:30,320 ¿Te estás fugando? 233 00:08:30,550 --> 00:08:32,789 Bueno, en realidad no lo llamamos así. 234 00:08:32,790 --> 00:08:36,489 pero sí, supongo eso es lo que estamos haciendo. 235 00:08:36,490 --> 00:08:39,929 El matrimonio es tan hermoso. institución. Estoy casado. 236 00:08:39,930 --> 00:08:43,229 La primera vez que veo a mi esposa. Fue como si Cupido me hubiera golpeado. 237 00:08:43,230 --> 00:08:45,099 Sí. Sí, así es como nos sentimos. 238 00:08:45,100 --> 00:08:46,729 - Sí. - Somos novios de secundaria. 239 00:08:46,730 --> 00:08:49,539 Entonces ¿por qué te fugas? ¿Te embarazó? 240 00:08:49,540 --> 00:08:51,750 No. Dios, no, ella no está embarazada. 241 00:08:51,760 --> 00:08:52,490 - Yo... - [RISAS] 242 00:08:52,520 --> 00:08:54,749 Oh, ¿porque sois vírgenes? 243 00:08:54,750 --> 00:08:57,919 Es religioso, y ahora tú quiero casarme rapido 244 00:08:57,920 --> 00:08:59,359 para que pueda hacer la entrada. 245 00:08:59,360 --> 00:09:01,059 Lo lamento. ¿Entonces él puede qué? 246 00:09:01,060 --> 00:09:03,140 Uh, no somos religiosos. 247 00:09:03,230 --> 00:09:04,320 Es solo... 248 00:09:04,660 --> 00:09:06,820 Nuestros padres están tirando esta boda gigante para nosotros 249 00:09:06,840 --> 00:09:08,129 - que no queremos. - [suspiros] 250 00:09:08,130 --> 00:09:10,600 Finalmente decidimos simplemente hacer esto en nuestros propios términos. 251 00:09:10,630 --> 00:09:12,560 Bueno, les deseo a los dos 252 00:09:12,590 --> 00:09:16,360 una vida llena de felicidad, suerte y amor. 253 00:09:17,180 --> 00:09:18,339 - Gracias. -ARTEM: Sí. 254 00:09:18,340 --> 00:09:19,740 [RISAS] 255 00:09:19,750 --> 00:09:21,610 Qué hombre tan dulce. 256 00:09:22,750 --> 00:09:24,950 Es para cabrear a los padres. 257 00:09:27,350 --> 00:09:28,730 [TIMBRE ELECTRÓNICO] 258 00:09:31,320 --> 00:09:32,720 [Se atraganta suavemente] 259 00:09:34,580 --> 00:09:37,110 Oye, rey Jorge, ¿quieres? ¿Para tomar una copa conmigo? 260 00:09:37,810 --> 00:09:39,910 Parece que lo estás haciendo bien por tu cuenta. 261 00:09:40,190 --> 00:09:41,959 Vodka, whisky, tequila. 262 00:09:41,960 --> 00:09:44,160 Es como si estuvieras hospedando los Juegos Olímpicos en tu hígado. 263 00:09:44,240 --> 00:09:46,639 Oh sí. Bueno, Rusia está a la cabeza. 264 00:09:46,640 --> 00:09:48,680 pero México viene con fuerza. 265 00:09:49,470 --> 00:09:50,470 Mmm. 266 00:09:51,070 --> 00:09:52,400 Vamos, vamos. 267 00:09:52,880 --> 00:09:54,610 Una bebida. Estoy teniendo un mal día. 268 00:09:55,110 --> 00:09:56,909 - Bien, tomaré uno. - Mmm. 269 00:09:56,910 --> 00:09:58,220 Pero sólo porque estoy preocupado por 270 00:09:58,240 --> 00:10:00,519 ¿Qué está haciendo todo este licor? a alguien de tu masa corporal. 271 00:10:00,520 --> 00:10:02,360 Oh, has notado mi masa corporal. 272 00:10:02,970 --> 00:10:05,340 Sí, bueno, hay que tener buen ojo. 273 00:10:05,360 --> 00:10:07,160 cuando eres un agente del MI6. 274 00:10:08,210 --> 00:10:09,370 Incluso uno terrible 275 00:10:09,380 --> 00:10:10,810 que mata a todos sus testigos. 276 00:10:11,580 --> 00:10:14,249 [RISAS] No, no los matas. 277 00:10:14,250 --> 00:10:17,030 Eres tan incompetente, mueren bajo tu vigilancia. 278 00:10:17,080 --> 00:10:18,919 - Ah, claro. - Sí. 279 00:10:18,920 --> 00:10:21,219 Necesito hacer un mejor trabajo de escuchar a escondidas la próxima vez. 280 00:10:21,220 --> 00:10:22,819 Errores como ese provocan la muerte de gente. 281 00:10:22,820 --> 00:10:24,530 - Sí. - [RISAS] 282 00:10:24,960 --> 00:10:26,589 Ya sabes, en ocho meses de vuelo, 283 00:10:26,590 --> 00:10:28,690 creo que esto es lo mas Alguna vez te he oído hablar. 284 00:10:28,830 --> 00:10:30,759 Bueno, supongo que es porque tú No me has emborrachado antes. 285 00:10:30,760 --> 00:10:32,660 - ¿Quieres otro? - No. No, no, no. 286 00:10:32,670 --> 00:10:35,269 Uno más y tendré para asistir a una pequeña reunión de A.A. 287 00:10:35,270 --> 00:10:36,510 [RISAS] 288 00:10:36,670 --> 00:10:38,069 Bien, ¿a qué te dedicas realmente? 289 00:10:38,070 --> 00:10:41,109 Soy profesor de economía en UCLA. 290 00:10:41,110 --> 00:10:43,709 Oh, bueno, ¿al menos estás? como un profesor pícaro 291 00:10:43,710 --> 00:10:45,379 ¿Quién juega según sus propias reglas? 292 00:10:45,380 --> 00:10:48,560 No. Generalmente opero dentro de los estatutos universitarios. 293 00:10:48,600 --> 00:10:51,019 Espera, ¿dijiste que enseñas economía? 294 00:10:51,020 --> 00:10:53,279 Bien, quizás sepas esto. Entonces, soy una bailarina exótica. 295 00:10:53,280 --> 00:10:55,749 y me desnudo en el trabajo, pero También me desnudo en mi casa. 296 00:10:55,750 --> 00:10:57,519 ¿Puedo descartarlo como una oficina en casa? 297 00:10:57,520 --> 00:10:58,889 No lo creo. 298 00:10:58,890 --> 00:11:00,600 [EN SILENCIO]: Voy a matar a Amber. 299 00:11:04,530 --> 00:11:06,100 Encantado de verte. 300 00:11:06,570 --> 00:11:08,030 Bueno, mira eso. 301 00:11:08,130 --> 00:11:09,799 ¿Ustedes dos, niños, se casarán este fin de semana? 302 00:11:09,800 --> 00:11:10,899 Ajá. 303 00:11:10,900 --> 00:11:12,369 Eso es fantástico. 304 00:11:12,370 --> 00:11:14,369 Ya sabes, si necesitas un oficiante... 305 00:11:14,370 --> 00:11:16,470 Oh, en realidad, podríamos hacerlo. ¿Estás ordenado? 306 00:11:16,480 --> 00:11:19,179 Eh, sí. Estás sentado en mi ordenación. 307 00:11:19,180 --> 00:11:21,749 Ya sabes como un barco ¿El capitán puede casarse con cualquiera? 308 00:11:21,750 --> 00:11:23,819 Soy capitán de avión. 309 00:11:23,820 --> 00:11:25,349 - [KATIE SE RÍE] - Es lo mismo. 310 00:11:25,350 --> 00:11:27,319 No es lo mismo. 311 00:11:27,320 --> 00:11:28,819 Sí, lo es. ¿Qué diablos sabes? 312 00:11:28,820 --> 00:11:30,489 Sé que deberías volar este avión 313 00:11:30,490 --> 00:11:32,059 y no hablar basura. 314 00:11:32,060 --> 00:11:34,219 si entendiste algo sobre la aviación moderna, 315 00:11:34,220 --> 00:11:35,529 Sabes que estos aviones vuelan solos. 316 00:11:35,530 --> 00:11:38,030 Este bebé es una maravilla tecnológica. 317 00:11:38,530 --> 00:11:40,999 Y además mi trabajo no es simplemente sobre volar el avión. 318 00:11:41,000 --> 00:11:42,869 Se trata de conectar con los pasajeros. 319 00:11:42,870 --> 00:11:45,439 ¡Conéctate con nosotros para no estrellar el avión! 320 00:11:45,440 --> 00:11:47,300 ¡Me conectaré como quiera! 321 00:11:47,610 --> 00:11:50,939 Oye, todavía me debes $300 de los Vikings la semana pasada. 322 00:11:50,940 --> 00:11:52,420 Soy bueno para eso. 323 00:11:54,480 --> 00:11:57,920 Realmente pensé que El trabajo en Delta era mi oportunidad. 324 00:11:57,960 --> 00:12:00,150 N-no entiendo por qué esto me sigue pasando. 325 00:12:00,770 --> 00:12:02,190 Ajá. 326 00:12:03,100 --> 00:12:04,459 "Ajá", ¿qué? 327 00:12:04,460 --> 00:12:06,659 Ah, no es nada. yo estaba Sólo me aclaro la garganta. 328 00:12:06,660 --> 00:12:09,029 El acento lo hace parecer crítico. 329 00:12:09,030 --> 00:12:11,160 No, está bien. tu puedes dime. Soy una niña grande. 330 00:12:14,380 --> 00:12:17,669 Bueno, he observado que Eres bastante impulsivo. 331 00:12:17,670 --> 00:12:19,669 Acabas de dejar tu trabajo en esta aerolínea. 332 00:12:19,670 --> 00:12:21,709 porque no conseguiste un trabajo en otra aerolínea, 333 00:12:21,710 --> 00:12:24,060 que es precisamente cuando necesitarías un trabajo 334 00:12:24,140 --> 00:12:25,310 en esta aerolínea. 335 00:12:25,680 --> 00:12:29,130 Muchas gracias pero no Necesito que usted me dé un sermón. 336 00:12:29,350 --> 00:12:32,320 La gente literalmente paga para que les dé un sermón. 337 00:12:32,740 --> 00:12:35,889 Bien, charla TED, ¿qué hubieras hecho? 338 00:12:35,890 --> 00:12:37,919 Bueno, ya que preguntaste, yo hubiera analizado 339 00:12:37,920 --> 00:12:39,920 tendencias actuales de contratación en el mercado laboral, 340 00:12:39,930 --> 00:12:42,089 hizo referencias cruzadas a aquellos con mi experiencia y particular... 341 00:12:42,090 --> 00:12:43,859 - ¡Dios mío! - Al menos, 342 00:12:43,860 --> 00:12:45,860 no hubiera renunciado en el vuelo de ida, 343 00:12:46,360 --> 00:12:48,720 porque ahora vas a tener para pagar su propio camino a casa. 344 00:12:52,380 --> 00:12:53,340 Maldita sea. Sí. 345 00:12:53,341 --> 00:12:56,609 Eso fue una tontería de mi parte. pero voy con mi instinto, 346 00:12:56,610 --> 00:12:59,709 a diferencia de algunos que piensan demasiado El sabelotodo británico 347 00:12:59,710 --> 00:13:01,379 con un bolso de mano NPR. 348 00:13:01,380 --> 00:13:03,040 Bien, nos traen su programación. 349 00:13:03,060 --> 00:13:03,950 por oyentes como yo. 350 00:13:03,951 --> 00:13:05,519 Bueno, no tengo que escucharte 351 00:13:05,520 --> 00:13:07,689 solo porque tienes un acento sexy. 352 00:13:07,690 --> 00:13:09,600 Bueno, no tengo que relacionarme contigo 353 00:13:09,620 --> 00:13:11,219 sólo porque eres extraordinariamente hermosa. 354 00:13:11,220 --> 00:13:12,789 ¿Por qué me felicitas? 355 00:13:12,790 --> 00:13:14,459 Primero me felicitaste. 356 00:13:14,460 --> 00:13:16,129 ¡Esta es una pelea muy confusa! 357 00:13:16,130 --> 00:13:17,899 ¡Eres una mujer muy confusa! 358 00:13:17,900 --> 00:13:20,200 Bueno, ¡sé cómo hacerlo más confuso! 359 00:13:26,000 --> 00:13:28,569 [GEMIDOS] Eso está mojado, eso está mojado, eso está mojado. 360 00:13:28,570 --> 00:13:31,140 Esto es mucho más asqueroso que Alguna vez imaginé que así sería. 361 00:13:31,870 --> 00:13:34,000 ¡Nunca toques eso con tu mano! 362 00:13:36,230 --> 00:13:37,530 [LLAMA A LA PUERTA] 363 00:13:38,640 --> 00:13:40,240 ¿Ustedes dos están golpeando ahí? 364 00:13:41,270 --> 00:13:42,590 ¿Control de lluvia? 365 00:13:42,620 --> 00:13:44,350 - Dios, sí. - Sí, está bien, está bien. 366 00:13:44,380 --> 00:13:46,679 DAVE: Damas y caballeros, bienvenido a Las Vegas. 367 00:13:46,680 --> 00:13:48,519 [PASAJEROS ANIMANDO] 368 00:13:48,520 --> 00:13:50,749 Bien, entonces parece que La capilla está al lado de un campo de tiro. 369 00:13:50,750 --> 00:13:52,389 - Oh. - Espera, la capilla es un campo de tiro. 370 00:13:52,390 --> 00:13:54,759 Oye, mira, nunca lo he hecho. algo así antes. 371 00:13:54,760 --> 00:13:55,789 No quiero que pienses eso... 372 00:13:55,790 --> 00:13:56,790 Ah, no lo hago. 373 00:13:56,791 --> 00:13:58,129 Además, por cierto, yo tampoco. 374 00:13:58,130 --> 00:13:59,800 - Entonces no quiero que pienses... - No lo hago. 375 00:13:59,830 --> 00:14:02,110 Bien. Entonces ninguno de nosotros piensa. 376 00:14:02,140 --> 00:14:04,009 PASAJEROS [CANTANDO]: ¡Vegas! ¡Vegas! ¡Vegas! 377 00:14:04,010 --> 00:14:05,170 [CONTINÚA EL CANTO] 378 00:14:05,180 --> 00:14:06,809 Te llamaré cuando regrese a Los Ángeles. 379 00:14:06,810 --> 00:14:07,870 Me gustaría eso. 380 00:14:08,110 --> 00:14:09,749 ¡Vegas! ¡Vegas! 381 00:14:09,750 --> 00:14:11,520 ? 382 00:14:13,680 --> 00:14:14,980 [TIMBRE ELECTRÓNICO] 383 00:14:14,990 --> 00:14:16,189 [EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA] 384 00:14:16,190 --> 00:14:17,789 Bueno, malas noticias, amigos. 385 00:14:17,790 --> 00:14:20,019 Vuelo 1322 con servicio a Los Ángeles 386 00:14:20,020 --> 00:14:22,300 se retrasará al menos una hora más. 387 00:14:23,610 --> 00:14:25,840 Sólo quiero vomitar en mi propia casa. 388 00:14:26,300 --> 00:14:27,929 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA MÁQUINA TRAGAMONEDA] 389 00:14:27,930 --> 00:14:29,129 [SONIDO DE LA MÁQUINA TRAGAMONEDA] 390 00:14:29,130 --> 00:14:31,269 Oye. ¿Cómo te fue este fin de semana? 391 00:14:31,270 --> 00:14:33,170 Ah, más o menos. 392 00:14:33,650 --> 00:14:35,200 [RISAS] ¿Qué hay de ti? 393 00:14:36,390 --> 00:14:37,820 Bastante bien. 394 00:14:37,980 --> 00:14:40,940 Tal vez debería dejar la tarjeta Conviértete en stripper, ¿eh? 395 00:14:40,950 --> 00:14:42,879 Bueno, ¿en qué estás trabajando? con? Porque limpiarás 396 00:14:42,880 --> 00:14:45,149 si eres más grande que ocho o menos de tres. 397 00:14:45,150 --> 00:14:46,619 Y luego ella dice, 398 00:14:46,620 --> 00:14:49,119 "No puedo estar con alguien que siempre está en otro lugar." 399 00:14:49,120 --> 00:14:51,250 Entonces digo: "Booboo, soy piloto". 400 00:14:51,260 --> 00:14:54,589 Y ella dice: "No, emocionalmente en otro lugar." 401 00:14:54,590 --> 00:14:56,759 Entonces... no sé lo que dijo. 402 00:14:56,760 --> 00:14:59,150 Tuve que terminar el FaceTime porque estábamos aterrizando. 403 00:15:00,000 --> 00:15:01,030 Mmmm. 404 00:15:01,230 --> 00:15:03,129 Uno más para el camino, Scotty. 405 00:15:03,130 --> 00:15:04,810 Estoy listo en diez. 406 00:15:05,100 --> 00:15:06,370 [suspiros] 407 00:15:11,450 --> 00:15:12,639 Es agua mineral con gas. 408 00:15:12,640 --> 00:15:13,840 [RISAS] 409 00:15:16,010 --> 00:15:18,120 HOMBRE [SOBRE P. A.]: Vuelo 1322, ahora abordando. 410 00:15:19,850 --> 00:15:21,030 Hola, ahí. 411 00:15:21,070 --> 00:15:22,160 Hola. 412 00:15:22,190 --> 00:15:24,289 Eh, ¿qué estás haciendo? aquí? Pensé que lo habías dejado. 413 00:15:24,290 --> 00:15:25,850 Oh, bueno, tenías razón. 414 00:15:25,860 --> 00:15:27,780 Eso podría haber sido demasiado impulsivo. 415 00:15:27,820 --> 00:15:30,100 Y además, este trabajo no es tan malo. 416 00:15:30,220 --> 00:15:32,049 Conozco algunos interesantes gente al menos, ¿no? 417 00:15:32,050 --> 00:15:33,950 Ah, sí, eso es bueno. Me alegro por ti. 418 00:15:33,960 --> 00:15:36,819 Aquí está la cuestión, actualización rápida... 419 00:15:36,820 --> 00:15:38,329 Cariño, todos los contenedores están llenos. 420 00:15:38,330 --> 00:15:40,180 Odio las cosas de otras personas. 421 00:15:40,220 --> 00:15:41,920 Hola. ¿Puedes comprobar esto por nosotros? 422 00:15:43,310 --> 00:15:44,430 "A nosotros"? 423 00:15:45,340 --> 00:15:46,809 ¿Están ustedes dos juntos? 424 00:15:46,810 --> 00:15:48,709 Sí. Estamos casados. ¿No tiene suerte? 425 00:15:48,710 --> 00:15:50,210 ¿Puedes aceptarlo, por favor? 426 00:15:50,700 --> 00:15:51,879 Sí. 427 00:15:51,880 --> 00:15:53,280 Absolutamente. 428 00:15:54,400 --> 00:15:56,719 No me di cuenta de que tenías tanto equipaje. 429 00:15:56,720 --> 00:15:58,360 [COLIN GIMIENDO EN SILENCIO] 430 00:16:00,660 --> 00:16:02,919 MUJER: Para el nuevo truco, Pascal el Magnífico 431 00:16:02,920 --> 00:16:04,959 quiere hacerme desaparecer 432 00:16:04,960 --> 00:16:08,460 y luego reaparecer en Jerusalén. 433 00:16:08,550 --> 00:16:10,730 Pero no lo sé. No me gusta el hummus. 434 00:16:10,940 --> 00:16:13,010 - [TIMBRES INDICADORES DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD] - Disculpe. 435 00:16:14,820 --> 00:16:16,660 Oh, no, lo que no me gusta es el guacamole. 436 00:16:16,740 --> 00:16:17,750 No me gusta el guacamole. 437 00:16:17,760 --> 00:16:19,359 RONNIE [SOBRE P. A.]: Atención, pasajeros, 438 00:16:19,360 --> 00:16:21,620 ahora eres libre de muévete por la cabina. 439 00:16:22,100 --> 00:16:23,550 Hola. ¿Podría explicarme? 440 00:16:23,600 --> 00:16:25,130 No hay necesidad. Lo entiendo. Misterio resuelto. 441 00:16:25,150 --> 00:16:27,019 Vas a Las Vegas cada fin de semana para ver a tu esposa. 442 00:16:27,020 --> 00:16:28,850 No. Voy a ver a mi hijo. 443 00:16:28,860 --> 00:16:30,459 Por supuesto que tienes una familia. 444 00:16:30,460 --> 00:16:32,889 No pensaste en tal vez ¿Me lo mencionaste antes? 445 00:16:32,890 --> 00:16:34,689 Oh, sí, mientras estabas desabotonándome los pantalones, 446 00:16:34,690 --> 00:16:37,130 Seguí pensando: "No puedo espera a que conozca a mi hijo". 447 00:16:37,370 --> 00:16:39,860 - Mira... - No puedo creer lo estúpido que me siento. 448 00:16:39,960 --> 00:16:41,800 Estaba teniendo un día tan malo. 449 00:16:41,820 --> 00:16:44,560 y realmente pensé algo bonito salió de esto. 450 00:16:44,570 --> 00:16:46,309 Pero no eres amable. Eres sólo otro chico 451 00:16:46,310 --> 00:16:48,409 ¿Quién hará algo para llevar a una mujer al baño. 452 00:16:48,410 --> 00:16:51,750 Sólo escucha. Hace unos años, Estaba en Las Vegas para una conferencia. 453 00:16:51,820 --> 00:16:54,740 Conocí... al asistente de un mago. 454 00:16:54,800 --> 00:16:57,020 No lo pensé demasiado por una vez. Pasamos la noche juntos. 455 00:16:57,040 --> 00:16:58,409 ¡Ta-da! Está embarazada. 456 00:16:58,410 --> 00:16:59,620 Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades? 457 00:16:59,650 --> 00:17:01,650 Bueno, depende de su edad, 458 00:17:01,680 --> 00:17:04,520 tiempo en el ciclo, y que Bolsillo donde guardas tu teléfono móvil. 459 00:17:04,550 --> 00:17:06,209 Son aproximadamente las dos menos cinco. 460 00:17:06,210 --> 00:17:07,509 Eso no ayuda. 461 00:17:07,510 --> 00:17:09,040 Siéntate, Colin. Hemos terminado. 462 00:17:09,050 --> 00:17:10,409 - ¿Podemos por favor simplemente discutir...? - [TIMBRE ELECTRÓNICO] 463 00:17:10,410 --> 00:17:11,879 Damas y caballeros, 464 00:17:11,880 --> 00:17:14,219 el capitán se ha encendido la señal de abrocharse el cinturón de seguridad. 465 00:17:14,220 --> 00:17:15,580 Por favor regresen a sus asientos. 466 00:17:15,590 --> 00:17:17,089 La luz del cinturón de seguridad no está encendida. 467 00:17:17,090 --> 00:17:18,319 [TIMBRES INDICADORES DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD] 468 00:17:18,320 --> 00:17:19,550 Bien, pero no estamos experimentando ninguna... 469 00:17:20,470 --> 00:17:22,640 Vaya. Ése es un truco aterrador. 470 00:17:27,730 --> 00:17:29,929 Y lo que me quitó Muay Thai al siguiente nivel 471 00:17:29,930 --> 00:17:31,160 fue cuando me di cuenta... 472 00:17:32,140 --> 00:17:33,450 [SUsurros]: no hay niveles. 473 00:17:35,760 --> 00:17:37,200 ¿Quieres volar el avión? 474 00:17:37,230 --> 00:17:38,330 Bueno. 475 00:17:41,060 --> 00:17:42,150 ¿Qué estás haciendo? 476 00:17:42,180 --> 00:17:43,379 Simplemente dando un paseo. 477 00:17:43,380 --> 00:17:45,420 Mmmm. ¿Y qué hay en tu bolsillo? 478 00:17:45,460 --> 00:17:47,470 ¿Es eso...? Oh. ¿Un calcetín? 479 00:17:47,680 --> 00:17:49,879 ¿Ibas a poner un calcetín en la puerta de la cabina? 480 00:17:49,880 --> 00:17:51,380 Sí. Lo estoy haciendo por todos ustedes. 481 00:17:51,390 --> 00:17:52,569 Ya es bastante malo que Alan tenga que mirar. 482 00:17:52,570 --> 00:17:54,700 Esto no está bien. No puedes simplemente dar vueltas 483 00:17:54,720 --> 00:17:56,020 Poner calcetines donde quieras. 484 00:17:56,040 --> 00:17:57,709 Capitán Steve, que vuela internacionalmente, 485 00:17:57,710 --> 00:17:59,879 dice que tiene sexo todo el tiempo tiempo con los pasajeros. 486 00:17:59,880 --> 00:18:01,850 ¿Cómo es que no tengo permiso? hacer algo interesante? 487 00:18:02,030 --> 00:18:04,299 ¿Cómo es que no puedo vincularme? con unos hermanos de 21 años 488 00:18:04,300 --> 00:18:06,769 u oficiar una boda o ¿Hacerlo con algo de EDM? 489 00:18:06,770 --> 00:18:08,820 Disculpe. Estoy en casa. 490 00:18:08,840 --> 00:18:11,509 Y no puedo esperar a escuchar todo sobre eso. 491 00:18:11,510 --> 00:18:13,379 ¿Crees que así es como imaginaba mi vida? 492 00:18:13,380 --> 00:18:15,279 Crecí queriendo ser piloto de combate, 493 00:18:15,280 --> 00:18:17,070 No volar el saltador de charcos a Las Vegas. 494 00:18:17,100 --> 00:18:19,550 Todo lo que quería ser era un héroe. 495 00:18:20,310 --> 00:18:22,610 Ahora me conformaré con una historia decente. 496 00:18:22,630 --> 00:18:23,780 Por favor... 497 00:18:24,550 --> 00:18:26,440 No me bloquees la cabina. 498 00:18:27,380 --> 00:18:28,670 [suspiros] 499 00:18:28,960 --> 00:18:30,000 [RISAS] 500 00:18:32,260 --> 00:18:34,299 Ronnie, ¿al menos puedo recuperar mi calcetín? 501 00:18:34,300 --> 00:18:35,770 Mi pie está helado. 502 00:18:40,940 --> 00:18:42,479 Hola, recién casado. 503 00:18:42,480 --> 00:18:44,570 ¿Dónde está la esposa? yo Sólo quería decir gracias. 504 00:18:44,760 --> 00:18:46,160 Gracias a ella, recibí una tarjeta de regalo. 505 00:18:47,010 --> 00:18:48,070 ¿De qué estás hablando? 506 00:18:48,120 --> 00:18:50,519 Bueno, ella vino a mi club y Bailé y dije que la recomendé. 507 00:18:50,520 --> 00:18:52,289 ¿Bailar te refieres a desnudarte? 508 00:18:52,290 --> 00:18:53,950 Bueno, sí. ¿No lo viste? 509 00:18:54,020 --> 00:18:57,059 No. La última vez que vi a Katie fue el viernes por la noche. 510 00:18:57,060 --> 00:18:59,320 ¿Entonces la boda no se realizó? 511 00:19:00,130 --> 00:19:01,710 No. ¿Está bien? 512 00:19:02,030 --> 00:19:03,670 Cuando llegamos al hotel, 513 00:19:03,720 --> 00:19:05,840 ella decidió que yo estado reteniéndola. 514 00:19:05,870 --> 00:19:08,370 Entonces ella rompió y se quedó en Las Vegas. 515 00:19:08,730 --> 00:19:10,900 Esa es la historia. ¿Estás feliz ahora? 516 00:19:11,060 --> 00:19:14,729 No, perdí "La chica se queda en Las Vegas" seis a uno. 517 00:19:14,730 --> 00:19:16,140 ¡Eres un ganador, Gary! 518 00:19:16,170 --> 00:19:19,440 Espera, ¿apuestas a que mi matrimonio se desmoronará? 519 00:19:20,300 --> 00:19:21,300 Eh... 520 00:19:21,301 --> 00:19:22,890 ¡¿Qué les pasa a ustedes?! 521 00:19:23,600 --> 00:19:26,620 Antes de subirse a este avión, ella era solo una chica normal. 522 00:19:26,810 --> 00:19:29,309 Dos horas con todos ustedes, y de repente ella me deja 523 00:19:29,310 --> 00:19:31,420 para ir a tomar su ropa para un príncipe saudí. 524 00:19:31,540 --> 00:19:34,049 Oh, ustedes conocieron a Raja. No, No es un príncipe saudí. 525 00:19:34,050 --> 00:19:35,810 Es sólo un mexicano con un halcón como mascota. 526 00:19:35,860 --> 00:19:37,010 ¿Qué está sucediendo? 527 00:19:37,620 --> 00:19:39,860 Este avión está lleno de monstruos. 528 00:19:40,250 --> 00:19:43,619 Bueno. No te equivocas, pero el lo mejor que puedes hacer ahora mismo 529 00:19:43,620 --> 00:19:46,389 Es simplemente respirar profundamente y relajarse. 530 00:19:46,390 --> 00:19:48,090 Oh, ¿ahora quieres involucrarte? 531 00:19:48,150 --> 00:19:50,960 No estás demasiado ocupado teniendo sexo. en el baño con ese chico? 532 00:19:53,430 --> 00:19:54,929 Sí, todo el mundo sabe sobre eso. 533 00:19:54,930 --> 00:19:56,429 Espera, ¿tuviste sexo con ella? 534 00:19:56,430 --> 00:19:58,230 No, no tuvimos relaciones sexuales. 535 00:19:58,370 --> 00:20:00,369 Fue solo un poco de cosas sobre los pantalones. 536 00:20:00,370 --> 00:20:02,000 Pantalones. Te lo dije. 537 00:20:02,030 --> 00:20:05,030 Pero, francamente, incluso si lo hiciéramos, no es asunto tuyo. 538 00:20:05,240 --> 00:20:08,040 - Llevamos un año separados. - ¿Están separados? 539 00:20:08,050 --> 00:20:10,249 Sí. Eso es lo que yo era tratando de decirte antes... 540 00:20:10,250 --> 00:20:11,810 ¡Dios mío! ¡¿A quién le importa?! 541 00:20:11,820 --> 00:20:14,949 Está bien, cálmate. dejar Te traeré una buena cerveza caliente. 542 00:20:14,950 --> 00:20:17,619 No te acerques a mí, o te juro que me iré 543 00:20:17,620 --> 00:20:19,959 Pasajero 57 por todo este lugar. 544 00:20:19,960 --> 00:20:21,789 Deja a Wesley Snipes fuera de esto. 545 00:20:21,790 --> 00:20:23,289 Ustedes son los villanos, 546 00:20:23,290 --> 00:20:25,380 ¿Y sabes qué pasa con los villanos? 547 00:20:25,560 --> 00:20:27,830 Ellos bajan. 548 00:20:27,930 --> 00:20:29,700 - [PASAJEROS MURMUROS] - Sí, es cierto. 549 00:20:30,070 --> 00:20:31,599 Derribaré todo este avión. 550 00:20:31,600 --> 00:20:33,299 Me llamarán héroe. 551 00:20:33,300 --> 00:20:35,569 ¡Harán desfiles en mi honor! 552 00:20:35,570 --> 00:20:37,369 - ¡Muay tailandés! - [PASAJEROS JADEANDO] 553 00:20:37,370 --> 00:20:39,290 [RYAN gruñe] 554 00:20:39,880 --> 00:20:41,050 Oh. 555 00:20:43,250 --> 00:20:44,250 Bueno. 556 00:20:44,350 --> 00:20:45,879 Demasiado lejos. Lo entiendo. 557 00:20:45,880 --> 00:20:47,149 Eso fue demasiado lejos. 558 00:20:47,150 --> 00:20:48,950 Considérate castigado. 559 00:20:48,990 --> 00:20:50,990 [PASAJEROS ANIMANDO] 560 00:20:55,270 --> 00:20:56,910 Esta es una historia bastante buena. 561 00:20:57,890 --> 00:21:00,580 Hacer el amor en la cabina hubiera sido mejor. 562 00:21:01,150 --> 00:21:03,180 [EL AVIÓN PASA POR ARRIBA] 563 00:21:04,150 --> 00:21:05,979 Oh, buena suerte, amigo mío. 564 00:21:05,980 --> 00:21:08,689 Todos apostamos que eres por buen comportamiento, 565 00:21:08,690 --> 00:21:11,460 Así que sé amable, ¡pero no seas perra! 566 00:21:13,120 --> 00:21:14,270 ¿Puedo? 567 00:21:15,150 --> 00:21:16,379 ¿Dónde está tu esposa? 568 00:21:16,380 --> 00:21:18,260 Ah, le compré un billete de regreso a Las Vegas. 569 00:21:18,600 --> 00:21:21,370 ella quería venir a L. A. para arreglar las cosas. 570 00:21:21,420 --> 00:21:23,660 Mi instinto fue decir que no, pero, um... 571 00:21:24,050 --> 00:21:25,550 ¿Lo pensaste demasiado? 572 00:21:25,560 --> 00:21:26,940 - Sí, lo hice. - Mmm. 573 00:21:27,420 --> 00:21:28,590 [RONNIE SE RÍE] 574 00:21:28,890 --> 00:21:31,200 Entonces, ¿dónde crees que ¿Esto nos deja a mí y a ti? 575 00:21:32,200 --> 00:21:33,460 No sé. 576 00:21:33,830 --> 00:21:34,770 Bueno. 577 00:21:34,960 --> 00:21:36,750 Tendré que pensar en ello. 578 00:21:38,370 --> 00:21:40,569 Y yo diría que no lo pienses demasiado... 579 00:21:40,570 --> 00:21:41,160 [RONNIE SE RÍE] 580 00:21:41,200 --> 00:21:43,050 ... porque yo como que como tu impulsividad. 581 00:21:43,080 --> 00:21:44,800 Me gusta tu bolso de mano de NPR. 582 00:21:45,560 --> 00:21:47,049 Ay, eso es muy triste. 583 00:21:47,050 --> 00:21:49,249 Realmente pensé que eran Terminaré en otro baño. 584 00:21:49,250 --> 00:21:50,379 ¿Qué demonios? 585 00:21:50,380 --> 00:21:51,949 Sí, tengo una luz negra. 586 00:21:51,950 --> 00:21:54,140 y una pequeña pista de baile en mi apartamento. [RISAS] 587 00:21:54,460 --> 00:21:55,619 Adiós chicos. 588 00:21:55,620 --> 00:21:56,960 ¿Ese es mi calcetín? 589 00:21:58,030 --> 00:21:59,330 ¡Alan! 590 00:21:59,560 --> 00:22:01,120 ¡Devuélveme mi calcetín! 591 00:22:01,730 --> 00:22:02,829 ¡Alan! 592 00:22:02,830 --> 00:22:06,960 Sincronizado y corregido por louvette. www.addic7ed.com 593 00:22:07,010 --> 00:22:11,560 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0